2 Corinthians 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが兄弟たちを送ることにしたのは、あなたがたについてわたしたちの誇ったことが、この場合むなしくならないで、わたしが言ったとおり準備していてもらいたいからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが兄弟たちを送ることにしたのは、あなたがたについてわたしたちの誇ったことが、この場合むなしくならないで、わたしが言ったとおり準備していてもらいたいからである。

Japanese 1965

私が兄弟たちを送ることにしたのは、このばあい、私たちがあなたがたについて誇ったことがむだにならず、私が言っていたとおりに準備していてもらうためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが兄弟たちを派遣するのは、あなたがたのことでわたしたちが抱いている誇りが、この点で無意味なものにならないためです。また、わたしが言ったとおり用意していてもらいたいためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、ここにいる同志たちをそちらに送ることにした。私があなたがたについて誇ってきたとおり、あなたがたが献金を集めて援助する準備ができているか確認するためだ。誇ってきたことが無駄になっていないことを願う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、今度、この友人たちに行ってもらうことにしたのは、私の誇りにたがわず、あなたがたが、ほんとうに献金をそのとおり集めて準備しているか確かめるためです。私の自慢が当てはずれだったなどということのないよう願っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その中で私がこれらの兄弟たちを送るのは、あなた達についての自慢話が中身の伴わない誇張に終わってほしくないからだ。私が「彼らはもう準備万端だ」と言い張ったように、あなた達も実際に準備万端でいてほしいと願う。