2 Corinthians 9:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの考えはこうである。少ししかまかない者は、少ししか刈り取らず、豊かにまく者は、豊かに刈り取ることになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの考えはこうである。少ししかまかない者は、少ししか刈り取らず、豊かにまく者は、豊かに刈り取ることになる。

Japanese 1965

私はこう考えます。少しだけ蒔く者は、少しだけ刈り取り、豊かに蒔く者は、豊かに刈り取ります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

つまり、こういうことです。惜しんでわずかしか種を蒔かない者は、刈り入れもわずかで、惜しまず豊かに蒔く人は、刈り入れも豊かなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、次のことは心にとめておいてもらいたい。つまり、少ししか与えない者は、少ししかもらえないということだ。少ししか種を蒔かない農夫は、わずかの収穫しかあげられない。たくさん蒔けば、たくさん刈り取る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、次のことは心にとめておいてください。すなわち、少ししか与えない者は、少ししか受け取れないということです。少ししか種をまかない農夫は、わずかの収穫しか得られません。たくさんまけば、たくさん刈り取ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

要するに、こういうことだ・・・ ケチケチ蒔く人は、小さな収穫しか得られず、豪快に蒔く人は、大きな収穫を得る。