2 Corinthians 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

各自は惜しむ心からでなく、また、しいられてでもなく、自ら心で決めたとおりにすべきである。神は喜んで施す人を愛して下さるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

各自は惜しむ心からでなく、また、しいられてでもなく、自ら心で決めたとおりにすべきである。神は喜んで施す人を愛して下さるのである。

Japanese 1965

ひとりひとり、いやいやながらでなく、強いられてでもなく、心で決めたとおりにしなさい。神は喜んで与える人を愛してくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

各自、不承不承ではなく、強制されてでもなく、こうしようと心に決めたとおりにしなさい。喜んで与える人を神は愛してくださるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いくらささげたらよいかは、各自が決めるべきだ。自分はこれだけささげようと思っている人に、もっとたくさんささげるように強制してはいけない。神にとって大事なのは、喜んで与えるかどうかだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただし、いくらささげたらよいかは、各自が決めるべきです。自分はこれだけささげようと思っている人に、もっとたくさんささげるように強制してはいけません。神様にとっては、喜んで与えるかどうかが大事なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ブツブツ 嘆なげきながらではなく、誰かから押し付けられてでもない。それぞれが自分の意志によって決めた通りにしなさい。神はウキウキした気分で捧げる人が大好きだからだ。