2 Corinthians 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はあなたがたにあらゆる恵みを豊かに与え、あなたがたを常にすべてのことに満ち足らせ、すべての良いわざに富ませる力のあるかたなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はあなたがたにあらゆる恵みを豊かに与え、あなたがたを常にすべてのことに満ち足らせ、すべての良いわざに富ませる力のあるかたなのである。

Japanese 1965

神は、あなたがたを、常にすべてのことに満ち足りて、すべての良いわざにあふれる者とするために、あらゆる恵みをあふれるばかり与えることのできる方です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、あなたがたがいつもすべての点ですべてのものに十分で、あらゆる善い業に満ちあふれるように、あらゆる恵みをあなたがたに満ちあふれさせることがおできになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、必要なものは何でもあり余るほど与えて、不足がないようにしてくれる。それで、必要が満たされたあと、なお十分な余裕があるので、他の人に喜んで分けることができるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様は、必要なものは何でもあり余るほど与えて、不足がないようにしてくださいます。それで、必要が満たされたあと、なお十分な余裕があるので、他の人々に喜んで分けることができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はあなた達が必要だと思っている以上にあなた達を祝福し、あなた達は常にたくさんのもので満たされる。そして、あなた達は全ての良い働きのために与えるのに十分な備えを持つのだ。