2 John 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この教を持たずにあなたがたのところに来る者があれば、その人を家に入れることも、あいさつすることもしてはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

この教を持たずにあなたがたのところに来る者があれば、その人を家に入れることも、あいさつすることもしてはいけない。

Japanese 1965

あなたがたのところに来る人で、この教えを持って来ない者は、家に受け入れてはいけません。その人にあいさつのことばをかけてもいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この教えを携えずにあなたがたのところに来る者は、家に入れてはなりません。挨拶してもなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの道を否定する、えせクリスチャンを仲間に入れてはいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたを訪問する人の中で、まちがった教えを説こうとたくらんでいる者たちを、絶対に迎え入れてはいけません。まして、彼らを励ますようなまねは、いっさいやめなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたのもとに来る者の中でも、この教えを運んでこない者は、受け入れてはいけない。家に招くことなどせず、歓迎してもいけないのです！