2 John 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのような人にあいさつする者は、その悪い行いにあずかることになるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのような人にあいさつする者は、その悪い行いにあずかることになるからである。

Japanese 1965

そういう人にあいさつすれば、その悪い行ないをともにすることになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのような者に挨拶する人は、その悪い行いに加わるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

迎え入れてしまえば、彼らの悪道の 助太刀すけだちだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなことをすれば、自分から悪の仲間入りをするはめになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし迎え入れるようなことがあれば、それは彼らの悪の働きをあなたが手助けしていることにもなります。