2 John 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、わたしたちのうちにあり、また永遠に共にあるべき真理によるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、わたしたちのうちにあり、また永遠に共にあるべき真理によるのである。

Japanese 1965

このことは、私たちのうちに宿る真理によることです。そして真理はいつまでも私たちとともにあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、いつもわたしたちの内にある真理によることで、真理は永遠にわたしたちと共にあります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちに住む真理――イエス――のおかげでみなさんのことを愛している。この真理はいつまでも我らと共にいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの心のうちにはいつも真理が宿っているので、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの内にある真理、すなわちイエスが私たちの中に住んでいることで、私たちはみなさんのことを愛することができるのだ。この真理はいつまでも、永遠に私たちと共にある。