2 John 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父なる神および父の御子イエス・キリストから、恵みとあわれみと平安とが、真理と愛のうちにあって、わたしたちと共にあるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

父なる神および父の御子イエス・キリストから、恵みとあわれみと平安とが、真理と愛のうちにあって、わたしたちと共にあるように。

Japanese 1965

真理と愛のうちに、御父と御父の御子イエス・キリストから来る恵みとあわれみと平安は、私たちとともにあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父である神と、その父の御子イエス・キリストからの恵みと憐れみと平和は、真理と愛のうちにわたしたちと共にあります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神とその 一人子ひとりご、イエス・ 救世主キリストが、真の愛と測り知れない情けと平和を注ぎ、私たちに 幸さちをもたらしてくれるのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父なる神とそのひとり子イエス・キリストが、恵みとあわれみと平安とを注いで、私たちを祝福してくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は、みなさんに挨拶を送る。私たちが真理の中に生き、また愛の中に生きるなら、父である神と、そのひとり子であるイエス・キリストが恵みと、優しさと、そして平安を与えてくれることを知っている。