2 John 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの子供たちのうちで、わたしたちが父から受けた戒めどおりに、真理のうちを歩いている者があるのを見て、わたしは非常に喜んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの子供たちのうちで、わたしたちが父から受けた戒めどおりに、真理のうちを歩いている者があるのを見て、わたしは非常に喜んでいる。

Japanese 1965

あなたの子どもたちの中に、御父から私たちが受けた命令のとおりに真理のうちを歩んでいる人たちがあるのを知って、私は非常に喜んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの子供たちの中に、わたしたちが御父から受けた掟どおりに、真理に歩んでいる人がいるのを知って、大変うれしく思いました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんの中に 父さん神の言いつけどおり、真理に従って歩んでいる子どもたちがいると聞いて嬉しい限りです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの子どもたちの中に、真理に従って歩み、神の命令どおりに正しく生活している者がいるのを知って、非常にうれしく思っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みなさんの中に お父さん神の指示どおり、真理に従って歩んでいる子供たちがいることを知り、本当に嬉しく思っている。