2 John 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父の戒めどおりに歩くことが、すなわち、愛であり、あなたがたが初めから聞いてきたとおりに愛のうちを歩くことが、すなわち、戒めなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

父の戒めどおりに歩くことが、すなわち、愛であり、あなたがたが初めから聞いてきたとおりに愛のうちを歩くことが、すなわち、戒めなのである。

Japanese 1965

愛とは、御父の命令に従って歩むことであり、命令とは、あなたがたが初めから聞いているとおり、愛のうちを歩むことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛とは、御父の掟に従って歩むことであり、この掟とは、あなたがたが初めから聞いていたように、愛に歩むことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛すとは、イエスの命令に喜んで従うことだ。命令とは、初めから聞いていたとおり、愛に生きることだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし私たちがほんとうに神を愛しているなら、その命令に喜んで従うはずです。神は最初から、互いに愛し合うようにと命じておられるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛するとは、イエスの命令に喜んで歩む生き方だということです。この命令とは初めから聞かされたことであり、愛に生きるということなのです。