2 John 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、イエス・キリストが肉体をとってこられたことを告白しないで人を惑わす者が、多く世にはいってきたからである。そういう者は、惑わす者であり、反キリストである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、イエス・キリストが肉体をとってこられたことを告白しないで人を惑わす者が、多く世にはいってきたからである。そういう者は、惑わす者であり、反キリストである。

Japanese 1965

なぜお願いするかと言えば、人を惑わす者、すなわち、イエス・キリストが人として来られたことを告白しない者が大ぜい世に出て行ったからです。こういう者は惑わす者であり、反キリストです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように書くのは、人を惑わす者が大勢世に出て来たからです。彼らは、イエス・キリストが肉となって来られたことを公に言い表そうとしません。こういう者は人を惑わす者、反キリストです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス・ 救世主キリストが、人間となってこの世に来たことを否定する詐欺教師が世のあちこちで現れている。彼らは、真理にそむく 救世主キリストの敵だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偽教師があちこちに出現していますから、くれぐれも注意してください。彼らは、イエス・キリストが私たちと同じ肉体を持った人間として世に来られたことを信じないのです。彼らは真理にそむく者であり、キリストに敵対する者です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエス・キリストが、人間となってこの世に来たことを否定する詐欺教師が世のあちこちで出現しています。彼らのようにこの真実をウソだという者は誰であれキリストの敵なのです。