2 John 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よく注意して、わたしたちの働いて得た成果を失うことがなく、豊かな報いを受けられるようにしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

よく注意して、わたしたちの働いて得た成果を失うことがなく、豊かな報いを受けられるようにしなさい。

Japanese 1965

よく気をつけて、私たちの労苦の実をだいなしにすることなく、豊かな報いを受けるようになりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

気をつけて、わたしたちが努力して得たものを失うことなく、豊かな報いを受けるようにしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らの口車に乗せられ、今まで築きあげた人の 永遠の命エターナルライフが水の泡とならないように神経をはるんだ。少しもとりこぼさないでほしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らと同じ道をたどって、これまでの労苦が水のあわとならないようお願いします。あなたがたには、ぜひとも、主から十分な報いを受けてもらいたいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

注意していなさい！私たちが今までそのためにず～っと働いてきた報いを手放さないように！そして、その報いを全て受け取りなさい。