2 Kings 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ごらんなさい、火が天からくだって、さきの五十人の長ふたりと、その部下の五十人ずつとを焼き尽しました。しかし今わたしの命をあなたの目に尊いものとみなしてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ごらんなさい、火が天からくだって、さきの五十人の長ふたりと、その部下の五十人ずつとを焼き尽しました。しかし今わたしの命をあなたの目に尊いものとみなしてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御覧のように、天から火が降って来て、先の二人の五十人隊の長と彼らの部下五十人を焼き尽くしました。どうか、わたしの命を助けてください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

お情けを下さり、前の者たちのように殺さないでください。」