2 Kings 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、主の使はエリヤに言った、「彼と共に下りなさい。彼を恐れてはならない」。そこでエリヤは立って、彼と共に下り、王のもとへ行って、

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、主の使はエリヤに言った、「彼と共に下りなさい。彼を恐れてはならない」。そこでエリヤは立って、彼と共に下り、王のもとへ行って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の御使いがエリヤに、「彼と共に降りて行け。彼を恐れるには及ばない」と告げたので、エリヤは立ち上がって彼と共に王のところに降りて行って、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、御使いがエリヤに、「恐れずに、いっしょに行きなさい」と命じたので、エリヤは王に会いに行きました。