2 Kings 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ主はこう仰せられる、『あなたは、登った寝台から降りることなく、必ず死ぬであろう』」。そこでエリヤは上って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ主はこう仰せられる、『あなたは、登った寝台から降りることなく、必ず死ぬであろう』」。そこでエリヤは上って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ主はこう言われる。あなたは上った寝台から降りることはない。あなたは必ず死ぬ。』」エリヤは出て行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんな行いをしたので、王は床を離れることができないまま死ぬ。』」エリヤのことばを聞いた使者たちは、すぐ王のもとへ引き返しました。「なぜ、こんなに早く帰って来たのか？」と尋ねる王に、使者は答えました。