2 Kings 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アハジヤは彼らに言った、「上ってきて、あなたがたに会って、これらの事を告げた人はどんな人であったか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アハジヤは彼らに言った、「上ってきて、あなたがたに会って、これらの事を告げた人はどんな人であったか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アハズヤは、「お前たちに会いに上って来て、そのようなことを告げたのはどんな男か」と彼らに尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アハズヤは、「だれがそんなことを。どんななりをしていたのだ、その者は」と尋ねました。