2 Kings 10:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは大いに恐れて言った、「ふたりの王たちがすでに彼に当ることができなかったのに、われわれがどうして当ることができよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは大いに恐れて言った、「ふたりの王たちがすでに彼に当ることができなかったのに、われわれがどうして当ることができよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは大いに恐れ、「二人の王でさえ彼に立ち向かえなかったのに、どうして我々が立ち向かうことができよう」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし彼らには、そんなことをする勇気などありませんでした。「二人の王でさえ、この人に立ち向かえなかったのに、私たちにできるはずがない」と、しりごみするばかりです。