2 Kings 11:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてアハジヤの母アタリヤはその子の死んだのを見て、立って王の一族をことごとく滅ぼしたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

さてアハジヤの母アタリヤはその子の死んだのを見て、立って王の一族をことごとく滅ぼしたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アハズヤの母アタルヤは息子が死んだのを見て、直ちに王族をすべて滅ぼそうとした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダの王アハズヤの母アタルヤは、息子が死ぬと、王の子どもをことごとく殺そうとしました。