2 Kings 11:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アタリヤは近衛兵と民の声を聞いて、主の宮に入り、民のところへ行って、

Japanese (Colloquial version (1955))

アタリヤは近衛兵と民の声を聞いて、主の宮に入り、民のところへ行って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アタルヤは近衛兵と民の声を聞き、主の神殿の民のところに行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女王アタルヤはこの騒ぎを聞くと、神殿へ急ぎました。見ると、即位の時の習わしに従って、新しい王が柱のそばに立ち、回りを女王の側近や吹奏隊が取り囲んでいました。民はみな大喜びで、ラッパを吹き鳴らしているのです。それを見た女王は、「謀反だ！　反逆だ！」と絶叫して、衣服を引き裂きました。