2 Kings 11:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして国の民は皆喜び、町はアタリヤが王の家でつるぎをもって殺されてのち、おだやかになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして国の民は皆喜び、町はアタリヤが王の家でつるぎをもって殺されてのち、おだやかになった。ヨアシは位についた時七歳であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、国の民は皆喜び祝った。アタルヤが王宮で剣にかけられて殺された後、町は平穏であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、人々は喜びにあふれ、アタルヤの死後、ようやくエルサレムの町は平穏を取り戻しました。