2 Kings 12:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてその数えた銀を、工事をつかさどる主の宮の監督者の手にわたしたので、彼らはそれを主の宮に働く木工と建築師に払い、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてその数えた銀を、工事をつかさどる主の宮の監督者の手にわたしたので、彼らはそれを主の宮に働く木工と建築師に払い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

箱の中に献金がたまったのが認められると、王の書記官と大祭司が上って来て、主の神殿にあるその献金を袋に入れて数えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは工事監督者に渡され、大工、石工、石切り工、材木商、石材商への支払いや、神殿修理に必要な他の資材購入費にあてられました。