2 Kings 12:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、スリヤの王ハザエルが上ってきて、ガテを攻めてこれを取った。そしてハザエルがエルサレムに攻め上ろうとして、その顔を向けたとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、スリヤの王ハザエルが上ってきて、ガテを攻めてこれを取った。そしてハザエルがエルサレムに攻め上ろうとして、その顔を向けたとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

賠償の献げ物のための献金、贖罪の献げ物のための献金は、主の神殿に納入されず、祭司たちのものとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころシリヤの王ハザエルはガテを攻めて占領し、その勢いをもってエルサレムへと攻め上りました。