2 Kings 12:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨアシの家来たちは立って徒党を結び、シラに下る道にあるミロの家でヨアシを殺した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨアシの家来たちは立って徒党を結び、シラに下る道にあるミロの家でヨアシを殺した。すなわちその家来シメアテの子ヨザカルと、ショメルの子ヨザバデが彼を撃って殺し、彼をその先祖と同じく、ダビデの町に葬った。その子アマジヤが代って王となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアシュの他の事績、彼の行ったすべての事は、『ユダの王の歴代誌』に記されている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、王はシラへ下る途中、謀反を起こした家臣たちにミロの王宮で暗殺されました。