2 Kings 12:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司たちは重ねて民から銀を受けない事と、主の宮の破れを繕わない事とに同意した。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司たちは重ねて民から銀を受けない事と、主の宮の破れを繕わない事とに同意した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアシュ王は祭司ヨヤダおよびほかの祭司たちを呼んで言った。「なぜ神殿の破損を修理しないのか。以後あなたたちはあなたたちの担当の者から献金を受け取ってはならない。それは神殿の破損を修理するために使われるべきものだからだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司たちは、彼らの生活費とは別途、神殿修理のための基金を積み立てることに同意しました。