2 Kings 12:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで祭司エホヤダは一つの箱を取り、そのふたに穴をあけて、それを主の宮の入口の右側、祭壇のかたわらに置いた。そして門を守る祭司たちは主の宮にはいってくる銀をことごとくその中に入れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで祭司エホヤダは一つの箱を取り、そのふたに穴をあけて、それを主の宮の入口の右側、祭壇のかたわらに置いた。そして門を守る祭司たちは主の宮にはいってくる銀をことごとくその中に入れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司たちは民から献金を受け取らず、従って神殿の破損を修理する責任を負わないことに同意した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司エホヤダは大きな箱のふたに穴をあけ、神殿入口の祭壇の右側に置きました。門番が、人々の献金を全部その中に納めるのです。