2 Kings 13:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エリシャはまた「矢を取りなさい」と言ったので、それを取った。エリシャはまたイスラエルの王に「それをもって地を射なさい」と言ったので、三度射てやめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

エリシャはまた「矢を取りなさい」と言ったので、それを取った。エリシャはまたイスラエルの王に「それをもって地を射なさい」と言ったので、三度射てやめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

またエリシャは、「矢を持って来なさい」と言った。王が持って来ると、エリシャはイスラエルの王に、「地面を射なさい」と言った。王は三度地を射てやめた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、別の矢を取り、それを地面に向かって射ちなさい。」王は矢を取って三度、地を射ちました。