2 Kings 13:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

スリヤの王ハザエルはついに死んで、その子ベネハダデが代って王となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

スリヤの王ハザエルはついに死んで、その子ベネハダデが代って王となった。そこでエホアハズの子ヨアシは、父エホアハズがハザエルに攻め取られた町々を、ハザエルの子ベネハダデの手から取り返した。すなわちヨアシは三度彼を撃ち破って、イスラエルの町々を取り返した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アラムの王ハザエルは死んで、その子ベン・ハダドが代わって王となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シリヤの王ハザエルが死に、息子ベン・ハダデ三世が王になりました。