2 Kings 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで主がひとりの救助者をイスラエルに賜わったので、イスラエルの人々はスリヤびとの手をのがれ、前のように自分たちの天幕に住むようになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで主がひとりの救助者をイスラエルに賜わったので、イスラエルの人々はスリヤびとの手をのがれ、前のように自分たちの天幕に住むようになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はイスラエルに一人の救い手を与えられた。イスラエルの人々はアラムの支配から解放されて、以前のように自分たちの天幕に住めるようになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はイスラエルに指導者を起こし、シリヤ軍の圧制から救い出したので、人々は以前のように平和に過ごせるようになりました。