2 Kings 14:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はイスラエルの悩みの非常に激しいのを見られた。そこにはつながれた者も、自由な者もいなくなり、またイスラエルを助ける者もいなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はイスラエルの悩みの非常に激しいのを見られた。そこにはつながれた者も、自由な者もいなくなり、またイスラエルを助ける者もいなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、イスラエルの苦しみが非常に激しいことを御覧になったからである。つながれている者も解き放たれている者もいなくなり、イスラエルを助ける者もいなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうなったのは、主がイスラエルの苦境を見て、しかもイスラエルを助ける者が一人もいなかったからです。