2 Kings 14:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし主はイスラエルの名を天が下から消し去ろうとは言われなかった。そして彼らをヨアシの子ヤラベアムの手によって救われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし主はイスラエルの名を天が下から消し去ろうとは言われなかった。そして彼らをヨアシの子ヤラベアムの手によって救われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、主はイスラエルの名を天の下から消し去ろうとは言われず、ヨアシュの子ヤロブアムによって彼らを救われたのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はイスラエルを抹殺するとは言っておらず、ヤロブアム二世に力を貸して、イスラエルを救ったのです。