2 Kings 15:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にエラの子ホセアは徒党を結んで、レマリヤの子ペカに敵し、彼を撃ち殺し、彼に代って王となった。これはウジヤの子ヨタムの第二十年であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にエラの子ホセアは徒党を結んで、レマリヤの子ペカに敵し、彼を撃ち殺し、彼に代って王となった。これはウジヤの子ヨタムの第二十年であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エラの子ホシェアはレマルヤの子ペカに対して謀反を起こし、彼を打ち殺し、代わって王位についた。それはウジヤの子ヨタムの治世第二十年のことであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、エラの子ホセアが謀反を企て、王を暗殺して、自分が王座につきました。イスラエルの新しい王ホセアは、ユダの王ウジヤの子ヨタムの第二十年に即位しました。