2 Kings 15:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、主はスリヤの王レヂンとレマリヤの子ペカをユダに攻めこさせられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、主はスリヤの王レヂンとレマリヤの子ペカをユダに攻めこさせられた。ヨタムは先祖たちと共に眠って、その先祖ダビデの町に先祖たちと共に葬られ、その子アハズが代って王となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころから、主はアラムの王レツィンとレマルヤの子ペカをユダに差し向け、これを攻めさせられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころ、主はシリヤの王レツィンとイスラエルの王ペカに、ユダを攻めるよう仕向けました。