2 Kings 17:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダの王アハズの第十二年にエラの子ホセアが王となり、サマリヤで九年の間、イスラエルを治めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダの王アハズの第十二年にエラの子ホセアが王となり、サマリヤで九年の間、イスラエルを治めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダの王アハズの治世第十二年に、エラの子ホシェアがサマリアでイスラエルの王となり、九年間王位にあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの新しい王、エラの子ホセアは、ユダの王アハズの第十二年に即位し、サマリヤで九年間治めました。悪政でしたが、歴代の王ほどではありませんでした。