2 Kings 17:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主が彼らの前から捕え移された異邦人がしたように、すべての高き所で香をたき、悪事を行って、主を怒らせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主が彼らの前から捕え移された異邦人がしたように、すべての高き所で香をたき、悪事を行って、主を怒らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主が彼らの前から移された諸国の民と同じように、すべての聖なる高台で香をたき、悪を行って主の怒りを招いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がこの地から一掃した異邦人の神々に香をたいていました。こうして、数々の悪を重ねたので、ついに主の激しい怒りを招きました。