2 Kings 17:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主は大いにイスラエルを怒り、彼らをみ前から除かれたので、ユダの部族のほか残った者はなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主は大いにイスラエルを怒り、彼らをみ前から除かれたので、ユダの部族のほか残った者はなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はイスラエルに対して激しく憤り、彼らを御前から退け、ただユダの部族しか残されなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

とうとう主は、ユダ族だけを残してイスラエルの民を一掃してしまったのです。