2 Kings 17:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はイスラエルの子孫をことごとく捨て、彼らを苦しめ、彼らを略奪者の手にわたして、ついに彼らをみ前から打ちすてられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はイスラエルの子孫をことごとく捨て、彼らを苦しめ、彼らを略奪者の手にわたして、ついに彼らをみ前から打ちすてられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はそこでイスラエルのすべての子孫を拒んで苦しめ、侵略者の手に渡し、ついに御前から捨てられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで主は、ヤコブのすべての子孫を見限り、侵略者の手に渡し、ついに投げ捨てたのです。