2 Kings 17:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アッスリヤの王シャルマネセルが攻め上ったので、ホセアは彼に隷属して、みつぎを納めたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

アッスリヤの王シャルマネセルが攻め上ったので、ホセアは彼に隷属して、みつぎを納めたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アッシリアの王シャルマナサルが攻め上って来たとき、ホシェアは彼に服従して、貢ぎ物を納めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アッシリヤの王シャルマヌエセルはイスラエルを攻め、ついにホセア王を服従させました。イスラエルは、毎年アッシリヤにばく大な貢ぎ物を納めることになったのです。