2 Kings 17:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼らは聞きいれず、かえって先のならわしにしたがっておこなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼らは聞きいれず、かえって先のならわしにしたがっておこなった。このように、これらの民は主を敬い、またその刻んだ像にも仕えたが、その子たちも、孫たちも同様であって、彼らはその先祖がおこなったように今日までおこなっている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、彼らは聞き従わず、ただ以前からの風習に従って行うばかりであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイスラエルは、このことばに耳をふさぎ、ほかの神々を礼拝しました。