2 Kings 17:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてアッスリヤの王は攻め上って国中を侵し、サマリヤに上ってきて三年の間、これを攻め囲んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてアッスリヤの王は攻め上って国中を侵し、サマリヤに上ってきて三年の間、これを攻め囲んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アッシリアの王はこの国のすべての地に攻め上って来た。彼はサマリアに攻め上って来て、三年間これを包囲し、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、イスラエルにアッシリヤ軍がなだれ込み、三年の間、首都サマリヤを包囲しました。