2 Kings 18:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この時ユダの王ヒゼキヤはまた主の神殿の戸および柱から自分が着せた金をはぎ取って、アッスリヤの王に与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この時ユダの王ヒゼキヤはまた主の神殿の戸および柱から自分が着せた金をはぎ取って、アッスリヤの王に与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

またこのときユダの王であるヒゼキヤは、自分が金で覆った主の神殿の扉と柱を切り取り、アッシリアの王に贈った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

足りない分は神殿の扉と柱の金箔をはぎ取ってまで、アッシリヤの王に渡しました。