2 Kings 18:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヒゼキヤが「主は必ずわれわれを救い出される。この町はアッスリヤ王の手に陥ることはない」と言っても、あなたがたは主を頼みとしてはならない』。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヒゼキヤが「主は必ずわれわれを救い出される。この町はアッスリヤ王の手に陥ることはない」と言っても、あなたがたは主を頼みとしてはならない』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヒゼキヤはお前たちに、主が必ず我々を救い出してくださる、決してこの都がアッシリアの王の手に渡されることはない、と言って、主に依り頼ませようとするが、そうさせてはならない。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がわれわれを救い出してくれるとか言っているそうだが、決してだまされてはならない。