2 Kings 18:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ハマテやアルパデの神々はどこにいるのか。セパルワイム、ヘナおよびイワの神々はどこにいるのか。彼らはサマリヤをわたしの手から救い出したか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ハマテやアルパデの神々はどこにいるのか。セパルワイム、ヘナおよびイワの神々はどこにいるのか。彼らはサマリヤをわたしの手から救い出したか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハマトやアルパドの神々はどこに行ったのか。セファルワイムやヘナやイワの神々はどこに行ったのか。サマリアをわたしの手から救い出した神があっただろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ハマテ、アルパデ、セファルワイム、ヘナ、イワの神々は、サマリヤを助けたか。