2 Kings 18:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主が彼と共におられたので、すべて彼が出て戦うところで功をあらわした。彼はアッスリヤの王にそむいて、彼に仕えなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

主が彼と共におられたので、すべて彼が出て戦うところで功をあらわした。彼はアッスリヤの王にそむいて、彼に仕えなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は彼と共におられ、彼が何を企てても成功した。彼はアッシリアの王に刃向かい、彼に服従しなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は彼とともにいて、彼のすることをみな祝福しました。彼はアッシリヤの王に刃向かい、貢ぎ物を納めることをやめました。