2 Kings 19:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主が彼について語られた言葉はこうである、『処女であるシオンの娘は あなたを侮り、あなたをあざける。エルサレムの娘は あなたのうしろで頭を振る。

Japanese (Colloquial version (1955))

主が彼について語られた言葉はこうである、『処女であるシオンの娘はあなたを侮り、あなたをあざける。エルサレムの娘はあなたのうしろで頭を振る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主がアッシリアの王に向かって告げられた言葉はこうである。おとめである、娘シオンは お前を辱め、お前を嘲る。娘エルサレムは お前に背を向け、頭を振る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはセナケリブ王にこう答える。処女であるシオンの娘はおまえなど少しも恐れない。エルサレムの娘はおまえをさげすみ、あざ笑う。