2 Kings 19:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはだれをそしり、だれをののしったのか。あなたはだれにむかって声をあげ、目を高くあげたのか。イスラエルの聖者にむかってしたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはだれをそしり、だれをののしったのか。あなたはだれにむかって声をあげ、目を高くあげたのか。イスラエルの聖者にむかってしたのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は誰をののしり、侮ったのか。誰に向かって大声をあげ 高慢な目つきをしたのか。イスラエルの聖なる方に向かってではなかったか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえはだれに反抗し、だれをののしったのか。だれに向かって、そんなに高慢な態度をとるのか。相手はイスラエルの聖なる神ではないか。