2 Kings 19:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは使者をもって主をそしって言った、「わたしは多くの戦車をひきいて山々の頂にのぼり、レバノンの奥に行き、たけの高い香柏と最も良いいとすぎを切り倒し、またその果の野営地に行き、その密林にはいった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは使者をもって主をそしって言った、「わたしは多くの戦車をひきいて山々の頂にのぼり、レバノンの奥に行き、たけの高い香柏と最も良いいとすぎを切り倒し、またその果の野営地に行き、その密林にはいった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は使者を送って 主をののしって言った。『わたしは多くの戦車を率いて 山々の高みに駆け登り レバノンの奥深く進み 最も高く伸びたレバノン杉も 最も見事な糸杉も切り倒した。その果てに達した宿営地は 木の生い茂る森林であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえは鼻高々に言った。「私の戦車は高い山に登り、レバノンの最高峰まで占領した。高くそびえるレバノン杉と良質の糸杉を切り倒し、辺境の地に至るまで手中に収めた。