2 Kings 19:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは井戸を掘って外国の水を飲んだ。わたしは足の裏で、エジプトのすべての川を踏みからした」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは井戸を掘って外国の水を飲んだ。わたしは足の裏で、エジプトのすべての川を踏みからした」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは井戸を掘って異国の水を飲んだが エジプトのナイルの水流はことごとく 足の裏で踏みつけて干上がらせた。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

占領した多くの井戸の水を飲んで元気を取り戻し、近寄っただけでエジプトを震え上がらせた」と。