2 Kings 19:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは聞かなかったか、昔わたしがこれを定めたことを。堅固な町々をあなたが荒塚とすることも、いにしえの日からわたしが計画して 今これをおこなうのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは聞かなかったか、昔わたしがこれを定めたことを。堅固な町々をあなたが荒塚とすることも、いにしえの日からわたしが計画して今これをおこなうのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は聞いたことがないのか はるか昔にわたしが計画を立てていたことを。いにしえの日に心に描いたことを わたしは今実現させた。お前はこうして砦の町々を 瓦礫の山にすることとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神であるわたしに動かされていたのを、知らなかったのか。わたしがおまえに、すべての城壁のある町々を占領するよう命じたのだ。