2 Kings 19:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたのすわること、出入りすること、わたしにむかって怒り叫んだことをも知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたのすわること、出入りすること、わたしにむかって怒り叫んだことをも知っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前が座っているのも 出て行くのも、入って来るのも わたしは知っている。またわたしに向かって怒りに震えていることも。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはおまえが何を計画し、次にどこへ行こうとしているか、何もかも知っている。また、わたしについて言っている悪口も、みな筒抜けだ。