2 Kings 19:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち残る者がエルサレムから出てき、のがれた者がシオンの山から出て来るであろう。主の熱心がこれをされるであろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち残る者がエルサレムから出てき、のがれた者がシオンの山から出て来るであろう。主の熱心がこれをされるであろう』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレムから残った者が、シオンの山から難を免れた者が現れ出る。万軍の主の熱情がこれを成就される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わが民の残りの者は、エルサレムで強くなる。わたしが熱い思いでそうするからだ。